سه سال در ایران

ممنون از شما و سایت خوبتون🙏🏻

اگر انجام شده بود که دیگه عنوان کتاب جای ایراد گیری و گله نداشت، فرقش اینه زمانی که شما به ترجمه های قدیمی برمیگردی اونها عاری از ممیزی و تیغ سانسور هستند و حتی اگر منصوری بخش هایی رو از تجارب خودش و محیط پیرامونش الهام گرفته و نوشته باشه باز هم نشون دهنده اینه که شخصی حداقل 90 سال پیش در برخی زمینه ها تونسته آینده رو پیش بینی کنه. حالا اصلا فرض رو بر این بذاریم که این جملات و ترجمه دست رنج منصوری نباشه و متعلق به شخص ایکس باشه و سال 1384 به کتاب اضافه شده باشه. باز هم معنیش اینه که شخصی از 18 سال قبل تونسته بخشی از اینده رو ببینه و حدس بزنه و حتما که از جنس و بافت مردم بوده که تونسته انقدر دقیق مطلبی رو بنویسه.
ترجمه کتاب مهدوی هم رگه هایی مشابه کتاب منصوری رو داره و بالعکس با این تفاوت که ترجمه مهدوی بسیار محتاطانه نوشته شده و گرنه بخشی درباره واعظی دینی داره که روی منبر میخواد سخنرانی کنه و مردم بی امان تیکه بارش میکنند از اینکه این یارو هر چقدر مسلمون هست تنبلم هست بگیر تا وقتی توی شهر این همه مشروب فروشی باز هست چرا اینجا اومدی و نکنه صنفشون اعتصاب کرده و نمونه های فراوان دیگه.
شروع کتاب هر دو مترجمین متفق القول هستند که مردم در اون زمان استفاده از عبارات مذهبی رو بیشتر بابت ریا انجام میدادند تا چیزی باشه که بهش باور داشته باشند و البته که این تزویر و ریا فقط محدود به توده مردم نبوده و بخش های بسیار گسترده ای از جامعه رو شامل میشده. یا جایی که جوانی ان یکی را کشته و بعدش از فساد و رشوه و رانت صحبت میکنه.
بنظرم ترجمه منصوری چون بخش بسیار زیادی از کتاب مباحث جامعه شناسی رو دربرمیگیره بسیار رک و صریح و بی پرده نوشته شده و حداقل برای من خواننده بند بندش با وضع و حال فعلی مملکت کاملا لمس پذیر و قابل مقایسه هست، ولی در هر صورت شما و من مختار هستیم چه ترجمه ای رو برای خواندن انتخاب کنیم.

اصلا ترجمه قابل اعتماد نیست چه برسه به اینکه دوگوبینو این رو گفته باشه یا نه از عنوان کتاب هم که مخدوشه میشه متوجه شد چون دو گوبینو سه سال در آسیا رو تالیف کرده و اصلا کتابی با این عنوان نداره کتاب سه سال در آسیا با ترجمه آقای عبدالرضا هوشنگ مهدوی دقیق و بدون دخل و تصرفه

... دلم به حال جوان سوخت و به طور غیرمستقیم به دربار شکایت کردم و دربار آخوند را دستگیر نموده و وادارش کرد که پول جوان شیرازی را بپردازد.
اکثرا آخوندهای ایرانی همین طور هستند و به مبادی دیانتی پابند نمی‌باشند و این موضوع خطر بزرگی برای طبقه روحانیون خواهد داشت زیرا چون مردم ایران هر روز زیادتر از روز قبل با اروپایی‌ها حشر می‌نمایند و معلومات اروپایی تدریجا در ایران رایج می‌شود و از طرفی رفتار آخوندها را می‌بینند، روزی خواهد رسید که به کلی از آن‌ها رو برمی‌گردانند و به هیچ قدر و قیمتی حاضر نیستند که زیر بار نفوذ آخوندها بروند و در چنین روزی زهد و تقوا حقیقی چند روحانی واقعی هم نمی‌تواند از محو و اضمحلال طبقه آخوند جلوگیری نماید.
[از متن کتاب]

سلام، وقت بخیر، اگر کتاب زندگی پزشک من از آندره سوبیران ترجمه و اقتباس از جناب منصوری رو در اختیار دارید، برای علاقمندان ایشان بگذارید.
کتاب خوب و آموزنده ای درباره بیماری‌ها و علم پزشکی ست و تجربیات یک پزشک را در اختیار خواننده می گذارد.
ممنون از شما.